Alt i alt = totalt sett; all in all
Alt i alt var hun fornøyd med dagen, selv om det hadde vært noen problemer.

Bedre sent enn aldri = det er aldri for sent; better late than never
Pengene kom inn på konto en uke for sent, men bedre sent enn aldri, tenkte hun.

Den gyldne middelvei = en gunstig mellomting; the golden mean
Den er viktig å finne den gyldne middelvei mellom selvsikkerhet og ydmykhet.

Én gang for alle = endelig; once and for all
De satte i gang en stor aksjon for å bli kvitt brunsneglene en gang for alle.

Feste lit til = tro på; have confidence in
Den mistenkte fremsto ruset, og politiet festet ikke lit til forklaringen hans.

Gang på gang = igjen og igjen; again and again
Han fikk juling av storebroren sin gang på gang.

Ha det hyggelig = nyte, trives; enjoy oneself
Hadde dere det hyggelig på festen?

I all hast = i full fart; in a hurry
Etter å ha blitt oppsagt forlot de arbeidsplassen i all hast.

Jatte med = si det som er forventet, ikke utfordre; be a yes-man
Hun var ikke enig i noe av det sjefen sa, men jattet med for å unngå konflikt.

Kjenne noe på seg = føle noe intuitivt; feel it in one’s bones
Kvinnen kjente på seg at noe forferdelig kom til å skje.

La noen være i fred = ikke forstyrre; leave somebody alone
Nå synes jeg at dere skal la jentene være i fred.

Med andre ord = det vil si; in other words
Hun fikk toppkarakter i de fleste fagene. Med andre ord var hun en fantastisk student.

Nedverdige seg til = gjøre noe man ikke liker; descend to
Jeg nedverdiger meg ikke til å be om unnskyldning for noe jeg ikke har gjort.

Og så videre = etcetera; and so forth
Jeg liker å spise sunt, trene, legge meg tidlig og så videre.

Runde av = avslutte gradvis; round off
Etter talene og sangene var det tid for å runde av selskapet.

Se bort fra = ignorere; leave out of account
Du kan se bort fra kundene som står i den høyre kolonnen; de er ikke lenger aktuelle.

Ta kvelden = avslutte for dagen; call it a day
Når vi blir ferdige med den siste hylla, kan vi ta kvelden.

Utfylle hverandre = komplementere hverandre; complement each other
Jeg og Karin er veldig forskjellige, men vi utfyller hverandre som lagledere.

Vekke oppsikt = skape oppmerksomhet; cause a sensation
15-åringen vakte oppsikt ved å slå alle de voksne løperne.

Oppgaver

Sett inn et passende uttrykk (velg blant vendingene i listen ovenfor):

1. Jeg er sliten. Synes du ikke det er på tide å ta …?
2. Merknadene er ikke lenger relevante, så du kan se helt … … …
3. Tyven fikk det travelt da han ble oppdaget, og forlot kiosken … … …
4. Jeg fikk lønn et halvt år etter at jobben var utført, men bedre … … …
5. Gunnar tåler ikke kritikk, så du må bare … med ham uansett hva han sier.
6. Hun sier at hun ikke vil … seg til å vaske toalettet.
7. Det var en kaotisk dag, men … i … er jeg fornøyd med det vi fikk til.
8. Lykke til, og ha … hyggelig på festen!
9. Per og Petter er veldig ulike, men de … hverandre i jobben.
10. I ungdommen var han veldig opp og ned, men etter at han ble voksen har han funnet den … …
11. Han var opprinnelig tysk. … andre … hadde han ikke vokst opp i Norge.
12. Den nye spilleren … oppsikt med sin ekstreme fysikk.
13. Jeg kjenner … meg at det kommer til å bli uvær i natt.
14. Vi spiser mye frukt – bananer, epler, appelsiner … så …
15. Han hadde blitt mobbet i flere år, men nå skulle han ta et oppgjør med mobberne en … for …

Du kan få fasit ved å be om det i kommentarfeltet.