For – til

FOR

For brukes om hensikt (for å).
Hun trener for å bli sterkere.

For brukes om tjenester.
Jeg kan gjøre denne oppgaven for deg.

For brukes når noe er aktuelt, relevant, gjeldende for noen.
Oppgaven er vanskelig for henne. Et kurs for pensjonister.

For brukes om representasjon
Representant for de ansatte, leder for Arbeiderpartiet, Jeg spør for en venn …

For brukes om lokalisering
Øst for, nord for, til venstre for, ovenfor, utenfor

TIL

Til brukes ved eiendomsforhold, når noen har/eier noe.
Huset til Anne, frakken til Roger, katten til naboen …

Til brukes om tilknytning
En duk til spisebordet, saus til maten …

Til brukes om «direkte» givning, gaver osv.
Jeg har kjøpt sjokolade til deg.

Til brukes ved sammenligning
Sterk til å være jente, for ung til å gå på diskotek …

Til brukes om fremtid (særlig ved årstider)
Til sommeren, til høsten, til jul, til uka, til neste år …


Generelt er til mer direkte og konkret enn for, som ofte viser til en mer abstrakt eller indirekte forbindelse. Et par eksempler som illustrerer forskjellen:

Jeg skal kjøpe kaffe til deg (direkte til deg, du skal drikke den)
Jeg skal kjøpe kaffe for deg (Jeg gjør deg denne tjenesten, men det er kanskje noen andre som skal drikke den)

De bygger hytter for turister (som passer for denne gruppa, indirekte tilknytning)
De bygger hytter til turister (som de skal eie, direkte tilknytning)

OBS! Husk at det også finnes faste uttrykk som ikke alltid følger reglene ovenfor.

Oppgave

Legg inn en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s