Preposisjonen ved brukes på forskjellige måter på norsk:

1. Stedspreposisjon som betyr «nær, ved siden av» (engelsk: by).

Teodor bor ved parken. (Teodor lives by the church).

2. Ved kan også bety «på». Dette brukes særlig om institusjoner i et litt formelt språk (tilsvarer ofte engelsk «at»).

Han er ansatt ved universitetet.
Økonomien ved instituttet har vært dårlig i flere år.

3. Som tidspreposisjon i betydningen «(omtrent) samtidig med».

Han kom tilbake ved 5-tiden.
Ved avreise hadde bilen full tank.

4. Ved kan også bety «med» eller «gjennom». Vi snakker da om sammenheng, middel, årsak osv.

Jeg ser ingen fordeler ved/med denne investeringen. (sammenheng)
Han holder seg i form ved/med å gå en tur. (middel)
Han oppdaget feilen ved/gjennom en tilfeldighet. (årsak)

Ved – hos

Som stedspreposisjon i betydningen «på» grenser ved opp mot hos. Det er vanskelig å gi klare regler, men hos er litt mindre formelt og brukes mest om personlige forhold.

Jeg er på besøk hos mormor. (i huset til noen)
Dette er et problem hos små barn. (blant personer)
Hun er hos legen/tannlegen/frisøren/optikeren osv. («personlige» tjenester)

I setningene over kan ikke ved brukes.

Når det gjelder bedrifter/organisasjoner, kan som regel begge brukes, men ved gir et mer formelt preg og hos gir et mer personlig preg.

Han er ansatt ved Røde Kors i Bergen. (fokus på det formelle)
Han trives hos Røde Kors. (fokus på arbeidsmiljø og det personlige)

Ved er vanligst når vi snakker om institusjoner og avdelinger av store bedrifter. Hos er vanligst når det handler om små bedrifter og lokale organisasjoner.

Sjefene ved høyskolen skal ha et møte. (institusjon)
De ansatte ved IKEAS avdeling i Oslo får mer lønn. (avdeling av stor bedrift)

Marit har jobbet hos Baker Pettersen i 25 år. (liten bedrift)
Hos Swingen danseklubb er det alltid god stemning. (liten, lokal klubb)