Noen flere uttrykk

Vi har fått spørsmål om å poste flere uttrykk på bloggen, så her kommer noen til:

Nok en gang = igjen, på ny, en gang til, enda en gang
Nok en gang strøk Vegard på eksamen, men han hadde ingen planer om å gi opp.

Ta imot = få, motta, «fange», «receive»
Kan du ta imot en beskjed til sjefen?

Til sammen = i sum, totalt
Vi er 15 stykker til sammen – ti menn og fem kvinner.

Være ute å/og kjøre = være i trøbbel, ha store problemer, miste kontrollen
Politikeren var ute og kjøre da han skulle forklare hvorfor han hadde «lånt» 10 000 fra partikassa.

I løpet av = under, innenfor
Jeg leste ferdig boka i løpet av ferien.

I ny og ne = av og til, noen ganger
Jeg snakker med naboen i ny og ne, kanskje et par ganger i måneden.

Ha bruk for = trenge, behøve
Har du bruk for disse permene, eller kan jeg kaste dem?

Stort sett = for det meste, hovedsakelig
Ludvig er stort sett fornøyd med livet selv om han har noen mørke dager innimellom.

Aldri i livet! = ikke på tale, ikke aktuelt, absolutt ikke
Aldri i livet om jeg tør å fjerne den edderkoppen som sitter på puta mi!

På sett og vis = på en måte
På sett og vis er engelsk et vanskelig språk å lære. Uttalen er så ulik skriften og det fins mange kompliserte uttrykk.

Ta sikte på = prøve, forsøke, ha som mål
Vi tar sikte på å male huset i løpet av sommeren.

Full rulle = mye aktivitet, full fart
Her i barnehagen er det full rulle fra barna kommer til de drar hjem.

På nippet til = holde på å, nesten gjøre
Jeg var på nippet til å si opp jobben i forrige uke fordi det har vært så mye stress i det siste. Heldigvis angret jeg meg, og nå er det litt bedre.

Se (noe) an = avvente, vente med, vurdere litt nærmere
Jeg må se (det) an om jeg skal kjøpe bilen. Den er litt i dyreste laget.

Gå seg vill = gå seg bort/vekk, miste retningen
Da jeg var liten, gikk jeg meg vill i skogen. Heldigvis ble jeg funnet etter to timer.

3 kommentarer om “Noen flere uttrykk

  1. Edvin Berg

    I min nordlandske dialekt har vi et uttrykk,- » å komme til lunds».
    Kan dette være en dativ styrt av til ? Lunder kan her være trestokkene i opptrekket for båter. Når noen har vært ute i båt, så venter man når de kommer inn til opptrekket. De er altså kommet » til lunds».
    Et lignende uttrykk er «å komme til svars». – å komme til rette.

    Liker

    1. Det fins mange uttrykk med til + -s (til salgs, til sengs, til verks osv.), og de uttrykkene du nevner, hører nok hjemme blant disse. Det er ikke snakk om dativ, men genitiv.

      Liker

Legg inn en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s