Dette er noen ordpar som personer som lærer norsk, har en tendens til å blande sammen:

Bo – leve
Bo betyr å ha bolig (hus) et bestemt sted.
Leve betyr å eksistere, ha et liv.

Ganske – veldig
Ganske betyr «litt, til en viss grad».
Veldig betyr «mye, i stor grad».

Gjøre – lage
Gjøre handler om aktivitet.
Lage handler om produkter.

Glad – snill
Glad betyr «i godt humør» (en indre følelse).
Snill betyr «vennlig» (rettet mot andre mennesker).

Gå – dra
Gå betyr (vanligvis) å bevege seg på føttene.
Dra betyr å reise.

Hjelpsom – nyttig
Folk er hjelpsomme.
Ting er nyttige.

Kjenne – skjønne
Kjenne betyr å være «familiær» med, og brukes mest om personer.
Skjønne betyr å forstå.

Klar – ferdig
Klar betyr «forberedt».
Ferdig betyr «avsluttet».

Lekse – leksjon
Lekse er hjemmearbeid.
Leksjon er en læringsbolk (et kapittel eller en undervisningstime).

Likevel – uansett
Likevel betyr «til tross for dette».
Uansett betyr «i alle tilfeller».

Lykkelig – heldig
Lykkelig betyr «glad» (generelt, i et lengre perspektiv), fornøyd med livet.
Heldig betyr «som har flaks, hell, tur».

Man – mann
Man er et ubestemt pronomen som betyr «folk generelt».
Mann er et menneske av hankjønn (motsatt av kvinne).

Midlertidig – imidlertid
Midlertidig betyr «ikke permanent».
Imidlertid betyr «men, på en annen side» (engelsk: ‘however’).

Møte – måte
Møte er et treff, en samling.
Måte er en vei, metode, strategi.

Også – og så
Også betyr «i tillegg».
Og så betyr «og etterpå, videre».

Overfor – ovenfor
Overfor betyr «vis-à-vis, mot».
Ovenfor betyr «høyere enn».

Samme – sammen
Samme betyr «identisk».
Sammen betyr «i lag, med andre».

Seriøs – alvorlig
Seriøs betyr «ordentlig, ikke noe tull».
Alvorlig betyr (blant annet) «farlig, med store konsekvenser».

Sint – sur
Sint betyr omtrent «aggressiv».
Sur betyr «i dårlig humør».

Smal – små
Smal betyr «tynn (horisontalt), ikke bred».
Små betyr «liten» (i flertall og sammensetninger).

Spille – leke
Spille brukes om sport, musikk og regelspill (dataspill, brettspill etc.).
Leke brukes om generell lek.

Stryke – strikke
Stryke betyr å fjerne, slette, eliminere eller «gjøre jevn, glatt».
Strikke er å gjøre håndarbeid (med nål og garn).

Tro – synes
Tro handler om fakta.
Synes er subjektiv mening.

Ulike – ulykke
Ulik(e) = forskjellig(e)
Ulykke = katastrofe

Vite – kunne
Vite betyr å være sikker på.
Kunne er et modalt hjelpeverb, og brukes også om praktiske ting (språk, ferdigheter etc.)

Være – vare
Være betyr å eksistere.
Vare betyr å ta (en bestemt) tid.