Dette er noen ordpar som personer som lærer norsk, har en tendens til å blande sammen:

Bo – leve
Bo betyr å ha bolig (hus) et bestemt sted.
Leve betyr å eksistere, ha et liv.

Forberede – tilberede
Forberede betyr å gjøre forarbeid (planlegge, klargjøre) og er veldig generelt.
Tilberede betyr å lage og brukes mest om mat.

Ganske – veldig
Ganske betyr «litt, til en viss grad».
Veldig betyr «mye, i stor grad».

Gjøre – lage
Gjøre handler om aktivitet.
Lage handler om produkter.

Glad – snill
Glad betyr «i godt humør» (en indre følelse).
Snill betyr «vennlig» (rettet mot andre mennesker).

Gå – dra
Gå betyr (vanligvis) å bevege seg på føttene.
Dra betyr å reise.

Hjelpsom – nyttig
Folk er hjelpsomme.
Ting er nyttige.

Interessant – interessert
Interessant betyr «spennende, fascinerende, som vekker interesse» og brukes om både personer og ting.
Interessert betyr «nysgjerrig, tiltrukket, som har interesse for». Bare personer kan være interessert (i noe).

Kjenne – skjønne
Kjenne betyr å være «familiær» med, og brukes mest om personer.
Skjønne betyr å forstå.

Klar – ferdig
Klar betyr «forberedt».
Ferdig betyr «avsluttet».

Lekse – leksjon
Lekse er hjemmearbeid.
Leksjon er en læringsbolk (et kapittel eller en undervisningstime).

Likevel – uansett
Likevel betyr «til tross for dette».
Uansett betyr «i alle tilfeller».

Liten – smal
Liten betyr «ikke stor» og bøyes slik: liten – lita – lite – små (mindre – minst)
Smal beyr «ikke bred» og bøyes slik: smal – smalt – smale (smalere – smalest)

Lykkelig – heldig
Lykkelig betyr «glad» (generelt, i et lengre perspektiv), fornøyd med livet.
Heldig betyr «som har flaks, hell, tur».

Lønn – lån
Lønn er betaling for utført arbeid.
Lån er penger vi låner som må betales tilbake.

Man – mann
Man er et ubestemt pronomen som betyr «folk generelt».
Mann er et menneske av hankjønn (motsatt av kvinne).

Midlertidig – imidlertid
Midlertidig betyr «ikke permanent».
Imidlertid betyr «men, på en annen side» (engelsk: ‘however’).

Miste – tape
Miste betyr å ikke lenger ha noe man hadde før (rote bort).
Tape er det motsatte av å vinne.

Møte – måte
Møte er et treff, en samling.
Måte er en vei, metode, strategi.

Også – og så
Også betyr «i tillegg».
Og så betyr «og etterpå, videre».

Overfor – ovenfor
Overfor betyr «vis-à-vis, mot».
Ovenfor betyr «høyere enn».

Samme – sammen
Samme betyr «identisk».
Sammen betyr «i lag, med andre».

Seriøs – alvorlig
Seriøs betyr «ordentlig, ikke noe tull».
Alvorlig betyr (blant annet) «farlig, med store konsekvenser».

Sint – sur
Sint betyr omtrent «aggressiv».
Sur betyr «i dårlig humør».

Skjorte – skjørt
Ei/en skjorte er noe (mest) menn har på overkroppen (≈ jakke, genser, trøye).
Et skjørt er noe kvinner har på underkroppen.

Smal – små
Smal betyr «tynn (horisontalt), ikke bred».
Små betyr «liten» (i flertall og sammensetninger).

Spille – leke
Spille brukes om sport, musikk og regelspill (dataspill, brettspill etc.).
Leke brukes om generell lek.

Stryke – strikke
Stryke betyr å fjerne, slette, eliminere eller «gjøre jevn, glatt».
Strikke er å gjøre håndarbeid (med nål og garn).

Tro – synes
Tro er vår teori om fakta.
Synes er subjektiv mening.

Ulike – ulykke
Ulik(e) = forskjellig(e)
Ulykke = katastrofe

Uttale – uttalelse
Uttale er hvordan vi fonetisk uttrykker noe (pronunciation)
Uttalelse er en ytring, kommentar, erklæring, noe vi uttrykker (statement)

Vite – kunne
Vite betyr å være sikker på.
Kunne er et modalt hjelpeverb, og brukes også om praktiske ting (språk, ferdigheter etc.).

Være – vare
Være betyr å eksistere.
Vare betyr å ta (en bestemt) tid.