Hverdagslige fraser

Her er noen uttrykk og formuleringer som nordmenn ofte bruker i muntlig kommunikasjon. Dette er ting du neppe lærer på norskkurs eller finner i lærebøker …

Står til?
En kortform av «hvordan står det til?» som betyr «hvordan går det?»
Står til? – Jo, takk, ikke så verst. Og med deg?

Sånn passe
Middels, medium
Det gikk sånn passe i turneringen. Vi ble nummer 4 av 8 lag.

Så som så
Ikke så bra
Det gikk så som så på eksamen.

Sier du det?
Virkelig? Er det sant?
– Det er meldt regn hele uka. – Sier du det!? Så synd!

Det var det
Det var alt, nå er vi ferdige.
Det var det! Nå kan vi ta pause, dere.

På en måte
Brukes når vi vil moderere det vi sier. Som engelsk «kind of», «in a way».
Det er på en måte vanskelig å bli kjent med ham.

Etter hvert
Etter en stund, litt etter litt, til slutt
I begynnelsen var han ensom, men etter hvert fikk han mange venner.

Så pass
Så mye, på det nivået
Sønnen min er så pass stor nå at han kan være hjemme alene.

Helt enig
Jeg har samme mening som deg, jeg er 100 % enig.
Erna Solberg var en god statsminister. – Helt enig!

Rett og slett
Enkelt og greit, simpelthen (som engelsk «simply»)
Jeg er rett og slett lei av jobben min.

Fine greier!
Supert, bra, topp
– Jeg har ryddet på stua. – Fine greier! Takk for hjelpen!

Du verden! Du og du! Har du sett!
Oi! Wow!
Du verden! Det var litt av en fart den bilen hadde!

Vi får se
La oss se, tiden vil vise
Vi får se hvordan det går med ham. Jeg er ikke så optimistisk, men håper på det beste.

På gang
I aktivitet, i prosess, underveis, som har startet
Jeg har mye på gang akkurat nå, så jeg har ikke tid til å hjelpe deg.

For å si det sånn
For å si det på den måten (to put it that way)
Elevene mine er ikke akkurat rolige, for å si det sånn.

Gjerne det
Ja takk, det vil jeg
Vil du være med på kino? – Gjerne det!

Du da?
Hva med deg? Og du?
Jeg hadde en kjempefin helg. Du da? Gjort noe spennende?

Vent nå litt!
Stopp, det må vi tenke litt på
Vi har planlagt skitur i morgen, men vent nå litt … er det ikke meldt storm?

Kanskje det
Det er mulig
Hunder er mer sosiale enn katter, ikke sant?
Kanskje det, men katter er også veldig kosete.

Jeg skal tenke på det
En høflig måte å si «nei takk» eller «jeg er usikker» på.
– Vil du investere i min nyoppstartede videobutikk?
– Takk for tilbudet. Jeg skal tenke på det.

Så absolutt!
Definitivt, helt riktig
– Det har vært en fin sommer, ikke sant? – Så absolutt!

Uten tvil
Helt sikkert (without a doubt)
Klimaet blir varmere og varmere, ikke sant?
– Uten tvil! Det er nesten ikke snø lenger.

Til og med
Selv, sågar (engelsk «even»)
Kollegaen min er ofte syk. Hun var til og med borte fra jobb første dagen etter sommerferien.

Hva med …?
Hva synes du om …? (what about)
Når passer det å møtes? Hva med onsdag?

Det var ikke meningen
Det var ikke med vilje, ikke med hensikt.
Det var ikke meningen å vekke deg. Unnskyld!

Hva var det jeg sa?
Jeg fikk rett.
Hva var det jeg sa!? Jeg visste at du kom til å glemme nøklene!

En gang til
Om igjen, på ny
Dette var gøy. Kan vi gjøre det en gang til?

Holde opp
Stoppe, slutte
Kan dere holde opp med den ropinga? Det er umulig å konsentrere seg her.

Alt i orden
Alt ok, ikke noe problem
Er du sur på meg fordi jeg glemte å låse døra? – Neida, alt i orden.

Være innenfor
Være ok, være akseptabelt, ikke være «over streken»
Er det innenfor å kalle noen «idiot» på Facebook, eller er det å gå for langt?

Gå an
Være mulig
Det går an å klare eksamen uten å lese alle bøkene.

Ikke i det hele tatt
Absolutt ikke, ingenting
Det er visst ikke vasket i denne leiligheten i det hele tatt. Det er skittent overalt.

Feile
Være feil, ha et problem, være syk
Hva feiler det henne? Har hun fått korona?

På’n igjen (på han igjen)
Starte på ny, fortsette (etter en pause)
I midten av august er det på’n igjen. Da begynner alle skoleelevene etter ferien.

Ikke bare bare
Ikke enkelt
Det er ikke bare bare å starte et nytt firma. Det krever mye planlegging.

Så vidt
Med liten margin
Jeg rakk bussen så vidt; jeg kom 2 sekunder før den kjørte av sted.

Legg inn en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s