Humor i språket

Noen ganger bruker vi språket litt «feil» for å skape en komisk effekt. Her er noen slike uttrykk som har blitt vanlige i norsk:

Rettelse – ny feil kommer
Selvironisk måte å rette noe opp i noe man har sagt som var feil på.

Bøye seg i hatten
En sammenblanding av uttrykkene bøye seg i støvet og ta av seg hatten, som begge betyr «å vise respekt».

I hytt og gevær
En forvrenging av uttrykket i hytt og vær som betyr «kaotisk, i alle retninger». Gevær = våpen, børse.

Ha det på badet!
En tullete måte å si «ha det bra» på.

… sa brura
Brura = bruden (en jente som gifter seg)
Hvis man legger til uttrykket «sa brura» etter det man har sagt, får uttalelsen en seksuell, vulgær vri (på en humoristisk måte).
Det er viktig å løfte knærne [man snakker for eksempel om trening] … sa brura!
Vi må fylle alle hullene [man snakker for eksempel om reparasjon av noe] … sa brura!

Være seg selv 110 prosent
Sagt av en norsk reality-deltaker. En såkalt adynaton, dvs. en overdrivelse som er så stor at den er umulig. Brukes ofte som parodi på folk som er veldig opptatt av å være seg selv fullt ut, samtidig som at de er ganske dumme.

Det er mer mellom himmel og jord enn noen andre steder
En omskriving av ordtaket (opprinnelig fra Shakespeare) «det er mer mellom himmel og jord enn det vi vet om». Med denne omskrivingen har ordtaket blitt totalt intetsigende.

(Her er det) noe muffins
En forvrengning av uttrykket noe muffens, som betyr «noe mystisk, noe som ikke stemmer». Kommer fra det nederlandske ordet muff, som betyr «mugg, vond lukt». Muffins er som kjent en liten, søt kake.

Hæla i taket og tenna i tapeten
Humoristisk måte å si at det er full fest og topp stemning på.

Det er aldri for sent å gi opp
En omskrivning av ordtaket «det er aldri for sent å snu». Fra en bok av den norske forfatteren Nils-Fredrik Nielsen.

Det er vanskelig å spå – spesielt om fremtiden
Å spå betyr jo nemlig å si noe om fremtiden, så dette er et såkalt retorisk antiklimaks.

Planeten
Brukes ofte som humoristisk metafor for «hodet».
Jeg fikk ballen rett i planeten.

Jeg spør for en venn …
Sies (selvironisk) når vi spør om noe som er litt pinlig, slik at man ikke vil innrømme at det er en selv det handler om.
Hvor mange ganger kan man ta førerprøven på nytt hvis man har strøket? Jeg spør for en venn …

Legg inn en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s