Ordvalg i relativsetninger

Hvilken subjunksjon skal man velge i relativsetninger – der, hvor, når eller da?

Sted

Når relativsetningen viser til et sted, er «der» det beste valget:

I barndommen bodde han i Spania, der foreldrene jobbet som lærere.

Mange bruker «hvor» i slike setninger, og det er greit, men språkeksperter anbefaler «der».

Tid

Når relativsetningen viser til en tid, er «da» generelt det beste alternativet.

Hun tenkte tilbake på sommeren 1980, da hun var vikarlærer i Nord-Norge.

Det er også mulig å bruke «når» hvis tiden det refereres til, er i nåtid eller fremtid:

På lørdag, når jeg kommer tilbake, kan vi ta en kaffe.

Mange bruker også der/hvor for å vise til tider:

I tider der/hvor det var høy arbeidsledighet, prøvde myndighetene å stimulere økonomien.

Dette er vel ikke direkte feil, men det regnes som best å bruke «da» når relativsetningen viser til en klar tid.

Et problemområde

Et problemområde er når relativsetningen har en referanse som har et tidsaspekt, men som ikke er en ren tid. Eksempler er situasjoner, møter, ferier osv. Skal vi da bruke «der» eller «da»? En observasjon er at utlendinger har en tendens til å se på dette som «tider» og derfor bruke da/når, mens nordmenn som oftest ser på det som «steder» og bruker der (eller hvor).

I situasjoner der (når/da) man trenger veihjelp, er det godt å ha medlemskap i NAF.
Han var på et møte der (da/når) nedleggelse av skolen ble diskutert.
På fester der (da/når) det drikkes alkohol, blir det ofte slåssing.

Legg inn en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s