Ved rapportverb som «håper», «synes» og «tror» er det vanlig at adverbet (for eksempel «ikke») flytter ut av en leddsetning (hvor det logisk sett hører hjemme) og inn i oversetningen.