Parverb (kausativ)

På norsk har vi noen ganger to verb som ligner veldig på hverandre; det ene er intransitivt (objektsløst) og har en «passiv» betydning. Det andre er transitivt (tar objekt) og har en kausativ betydning.

Et godt eksempel er parverbene ligge – legge.

Ligge er intransitivt, det vil si at det ikke tar objekt. Betydningen er passiv; noe er plassert i horisontal stilling.

Ronja er syk og ligger i senga. Serviettene ligger på bordet.

Legge er derimot transitivt; ordet tar objekt. Betydningen er kausativ: å få noe til å ligge.
Jeg legger serviettene på bordet.

Andre eksempler:

Kausativ betyr intransitiv
felle å få noe(n) til å falle
føre å få noe(n) til å fare (= dra)
minske å få noe(n) til å minke (= bli mindre)
senke å få noe(n) til å synke (engelsk: sink)
sette å få noe(n) til å sitte
vekke å få noe(n) til å våkne

Noen parverb er litt mer kompliserte fordi de har samme form i infinitiv, men ulik form i preteritum:

Kausativ Betyr intransitiv Betydning
Brenne (brente) å få noe(n) til å brenne (brant) engelsk: burn
Henge (hengte) å få noe(n) til å henge (hang) engelsk: hang
Knekke (knekte) å få noe(n) til å knekke (knakk) engelsk: crack
Skvette (skvettet) å få noe(n) til å skvette (skvatt) sprute
Slenge (slengte) å få noe(n) til å slenge (slang) kaste, være løs
Smelle (smelte) å få noe(n) til å smelle (smalt) lage høy lyd
Sprette (sprettet) å få noe(n) til å sprette (spratt) engelsk: bounce
Strekke (strakte) å få noe(n) til å strekke (strakk) engelsk: stretch
Svi (svidde) å få noe(n) til å svi (sved, svei) engelsk: burn

Bøying
Legg merke til at de kausative er svake verb (bøyes med suffiks), mens de intransitive er sterke verb (bøyes med vokalskifte).

Legg inn en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s