Det spørs

Uttrykket det spørs er mye brukt i norsk, spesielt i dagligtale. Idiomet kommer av ordet «spørre», og uttrykker spørsmål/tvil.

Struktur:
Det spørs + spørreord/leddsetning
Eksempler: Det spørs hvordan det går; det spørs om de klarer det.
Det spørs på + substantiv
Eksempel: Det spørs på været, motoren, læreren etc.

Betydning:

1) Det kommer an på (it depends on)

Er du rik? Det spørs hva du mener med «rik»…
Are you rich? It depends on what you mean by «rich»…

Skal dere på fjelltur i morgen? Det spørs på været.
Are you going to the mountains tomorrow? It depends on the weather.

2) Det er tvilsomt (I doubt)

Hun går veldig sakte, så det spørs om hun rekker toget.
She walks very slowly, so I doubt she’ll catch the train.

Elgen er alvorlig skadet, så det spørs om den overlever.
The moose is badly injured, so I doubt it’ll survive.

Reklamer

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s